Is there a way to have a private chat with just the people in your game? Not something that is public to everyone?

To chat with everyone in the current game, hit the "Chat" button at lower left of the screen. To chat with just a particular person in the game, click their name in the player list and choose "Send Private Message" (this option is disabled in some games).